Play the custom tracks in the game

Dolphin

Simply press play on next to the playlist you'd like to play from and you're good to go!

Play on GameCube

Open the options menu for the playlist ("..."), select "Create Game ISO", and choose where you would like to save it.

The final exported ISO can now be loaded on the GameCube using any ISO loader like Swiss or Nintendont.